العهد/ ترجمة عبري

نشرت صحيفة معاريف العبرية، السبت، تقريراً كتبه شلومو شامير وترجمته "العهد"، أفاد فيه، أن احتجاجات اليهود الحريديم وحواجز الطرق، وكلمات الحاخام دوف لاندو ضد أولئك الذين يرتدون "الكيباه المحبوكة"، تضيف في خضم الأيام المتوترة وقبل الانتخابات، صورة مقلقة من الانقسام والكراهية المجانية في المجتمع "الإسرائيلي".

وأضاف، أن الأحداث والتطورات والتصريحات الرسمية والتصريحات الصادرة عن شخصيات معروفة والتي تم الإبلاغ عنها ونشرها مؤخراً في عناوين وسائل الإعلام "الإسرائيلية" لها سبب ودافع وحافز مماثل ومتساوٍ.

عطّل نحو 20 ألفًا من أتباع حركة "غور حسيديم" حياتهم اليومية، واستقلوا الحافلات والسيارات، وتجمّعوا للتظاهر أمام بوابة السجن العسكري. في المقابل، قام عشرات من طلاب المدارس الدينية الليتوانية بقطع الطرق، وعرقلة حركة المرور على الطرق الرئيسية، ووجّهوا الشتائم للجيش "الإسرائيلي"، واشتبكوا مع رجال الشرطة.

انتقد الحاخام دوف لاندو، رئيس إحدى أشهر المدارس الدينية اليهودية وهو عالم توراتي وزعيم للطائفة الحريدية الليتوانية، بشدة أولئك الذين يُصنفون ويُعرفون بانتمائهم إلى التيار الصهيوني الديني ويخدمون في الجيش "الإسرائيلي". وقال: "حتى بين من يرتدون الكيباه أناسٌ أشرار". واتهم "إسرائيل" بإرسال جنود باسم "شرف الدولة، وقتل الناس. هل هذا جائز أيضاً؟ إنه قتلٌ متعمد".

وتابع التقرير، كان رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، الملحد سراً، هو من ردّ على تصريح عالم التوراة قائلاً: "أرفض بشدة التصريحات الصادمة التي صدرت عن الصهيونية الدينية ضد مقاتلي جيش الدفاع الإسرائيلي".

تكشف جميع الأحداث والتصريحات والأقوال المذكورة عن تفشي مرضٍ مستشرٍ في "إسرائيل" خلال الأشهر الأخيرة. إنه فيروس، فيروس قديم خبيث يُلحق دمارًا هائلًا بالمجتمع. إنه مرض لا يُدرَّس في كليات الطب، ولا يوجد له دواء أو حبة. حتى الكمامة لن تُجدي نفعًا. اسم المرض: الكراهية. الاسم الكامل للفيروس: الكراهية الحرة.

أول تشخيص موثق ومعتمد للمرض يظهر ويذكر في التلمود. قبل ألف وخمسمائة عام، يشرح التلمود أن الهيكل الأول دُمر "بسبب ثلاثة أشياء كانت فيه: عبادة الأصنام، وزنا المحارم، وسفك الدماء". لكن هيكلاً ثانياً، كان مكرساً للتوراة والوصايا وأعمال الخير، لماذا دُمر؟ لأنه كان مليئاً بالكراهية غير المبررة.

وتابع الكاتب: "لا حاجة لأن تكون مُعلقًا مُتخصصًا. إن العقاب والسبب وراء تدمير الهيكل الثاني، وهما الكراهية المُطلقة، لا يزالان قائمين حتى يومنا هذا. المدارس الدينية اليهودية مكتظة بالطلاب، والمحاكم الحسيدية في إسرائيل والشتات مزدهرة ونشطة، وفي القطاعات الدينية والليتوانية والحسيدية، تعمل مؤسسات ومنظمات خيرية تُساعد المحتاجين".

يندلع الحقد في أكثر الأوقات حساسية، ما يزيد من حدة فيروس الكراهية المجانية ويسممه هذه المرة هو أن تفشيه يحدث في أسوأ وقت ممكن، وأكثر الأوقات إزعاجاً وإثارةً للضيق، وهو صيام يُحيي ذكرى أسوأ نتيجة للكراهية المجانية تدمير الهيكل الثاني.

ويتابع، "يبدو أن هذا التوقيت لم يكن له أي تأثير على الإطلاق، ولا يؤثر، ولا يهم المتظاهرين العنيفين، ولا ضباط الشرطة الذين يعتقلونهم، ولا الحكومة الحاكمة، ولا وزراء وأعضاء البرلمان من الأحزاب الحريدية. من المثير للدهشة أن هذا التوقيت، بذكرى تدمير الهيكل بسبب الكراهية المجانية، لم يؤثر على عالم توراتي كبير كالحاخام دوف لاندو. يبدو أنه لم يخطر بباله أن هذه الأيام لم تكن الوقت المناسب لمهاجمة الصهاينة المتدينين، أصحاب الكيباه الصوفية، الذين يخدمون في الجيش الإسرائيلي، بعبارات قاسية".

وختم التقرير: "تقترب انتخابات الكنيست. ووفقًا لتقارير حديثة، يستعد حاخامات من التيار الحريدي الليتواني والصهيونية الدينية للحملة الانتخابية. ولا شك أن وباء الكراهية المتفشية، الذي طال أمده، يتأهب أيضًا ويستعد لاستعراض قوته استعدادًا للأحداث والتجمعات والتصريحات المتوقعة خلال الحملة الانتخابية".