العهد/ ترجمة عبري

نشرت صحيفة يديعوت أحرونوت العبرية، السبت، مقالاً كتبه نداف إيال، أفاد فيه: "لا يُخفي ترامب السببَ المُلِحّ وراء التسرّع في التعامل مع إيران، ألا وهو الخوف من كارثة اقتصادية. والنتيجة بالفعل صعبة على إسرائيل، لكن مبعوثي رئيس الوزراء نتنياهو يحاولون تجنّب التساؤل عن كيفية وصولنا إلى هذه النقطة. وهذه الصفقة تُعدّ بمثابة حلم لخصم متشدد، لا يزال يستخدم شعار (الموت لأمريكا) كشعار رسمي".

وأضاف المقال الذي ترجمته "العهد"، قال ترامب في فرنسا: لم أكن أرغب في رؤية كارثة اقتصادية، لو استمرينا على هذا المنوال، لكان من الممكن أن يحدث ذلك، لذا بدلاً من الدخول في كساد اقتصادي، وبدلاً من أن يكون رئيسكم المفضل هو هربرت هوفر، وهو الرئيس الذي لم أرغب أبدًا أن أكون مثله.

وهذه هي القصة. ذكر ترامب هوفر، الرئيس الأمريكي الذي فاقمت سياساته الكساد الكبير عام 1929، مستخدمًا عبارات "كارثة اقتصادية" و"كساد كبير" لأن هذه عبارات شائعة لدى النخبة الاقتصادية العالمية. والأمر لا يقتصر على أسعار الطاقة، أو تداعيات أزمة هرمز التي بدأت قبل أشهر.

من السهل رسم صورة قاتمة. لكن هناك الكثيرون ممن يعتقدون عكس ذلك؛ فبالنسبة لهم، يعود انتعاش السوق إلى زيادة هائلة في الكفاءة بفضل الذكاء الاصطناعي، ثورة صناعية جديدة. يؤمنون بأن القيمة حقيقية وليست فقاعة. لكن هذا لا يهم كثيراً، فإذا استمعت إلى الرئيس، ستفهم أن البيت الأبيض بات مقتنعاً باحتمالية حدوث أزمة اقتصادية حادة، ويفضل تجنب المخاطرة، والتوصل إلى اتفاق قبل وقوع أي عاصفة مالية محتملة.

وهنا نعود إلى إيران. بدأت قنوات نتنياهو على الإنترنت بنشر صور لترامب وهو يتظاهر بأنه تشامبرلين يلوّح بورقة ويعد بالسلام، ويتنافس مقدمو القناة المقربون من نتنياهو في توجيه الإهانات لترامب وشعبه. وكما في حالة ضم الضفة الغربية، يشعرون بالخيانة.

لا داعي للقلق. الرئيس هو قائد أمريكا، وإسرائيل، كما يقول شريك ثانوي للغاية في الحرب. واجبه خدمة مصالح الولايات المتحدة. وفي الوقت الراهن، تتمثل هذه المصالح في إنهاء الحرب، ويعود ذلك جزئياً إلى مخاوف اقتصادية كبيرة.

ختم الكاتب: "يركز أنصار نتنياهو على تشويه صورة الرئيس الأمريكي. الرئيس نفسه الذي نقل السفارة إلى القدس، ودمر المنشآت النووية الإيرانية عام 2025 بالتعاون مع إسرائيل، واعترف بهضبة الجولان، وقتل سليماني، وهدد حماس بالتدمير الكامل، وأدى إلى صفقة رهائن لم يتوقع أحد أن تتم. إن سبب تعرض ترامب الآن لوابل من الإهانات لا يقتصر على جوهر الاتفاق الذي كان صعباً للغاية على إسرائيل، بلا شك، بل هو أيضاً محاولة لتشتيت الانتباه، وتوجيه الانتقادات، حتى لا يتساءل أحد عن كيفية وصول إسرائيل إلى هذا الوضع".