العهد/ ترجمة عبري

في مقال نشرته صحيفة معاريف العبرية، السبت، وترجمته "العهد"، يرى الخبير الاستراتيجي البارز آفي أشكنازي، أن "الاتفاق مع إيران والتحركات في لبنان يُظهر الفجوة بين التصور الأمريكي والواقع في الشرق الأوسط، لكن إسرائيل تتحمل أيضاً مسؤولية الوضع الراهن. ويتزايد القلق الآن بشأن انهيار الاتفاق وتصعيد الوضع الأمني".

أضاف، كان ذلك أحد أكثر الأحداث إحراجاً في تاريخ الدبلوماسية العالمية. زار الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي البيت الأبيض في فبراير 2025. وخلال اجتماع رسمي في المكتب البيضاوي، فوجئ زيلينسكي بنائب الرئيس الأمريكي جيه دي فانس، الذي تمكن من التأثير على الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، الذي بدأ بتوبيخه.

في غضون دقائق، وأمام كاميرات التلفزيون في جميع أنحاء العالم، نشب جدال حادّ، تضمن توبيخات قاسية من ترامب ونائبه، جيه دي فانس، تجاه زيلينسكي. وفي النهاية، طُرد الضيف من البيت الأبيض. شعر زيلينسكي بالأذى، لكنه حظي بدعم أوروبا، التي كانت غاضبة من الرئيس سريع الغضب، الذي كان يستيقظ كل يوم بمزاج مختلف.

وتابع، في "إسرائيل"، رأوا ما حدث لـ"زيلينسكي" في المكتب البيضاوي، لكنهم لم يستوعبوا أن الأمر قد يحدث لإسرائيل أيضاً، من الأسهل الآن إلقاء اللوم على ترامب، لكن من المهم النظر إلى الداخل ومعرفة أين أخطأت القيادة السياسية الإسرائيلية.

في سعيها الحثيث لمهاجمة إيران، هل أوهم الموساد ترامب بإمكانية الإطاحة بالنظام؟ هل كان بإمكان الجيش الكردي، الذي درّبه الموساد والأمريكيون، تنفيذ انقلاب في إيران؟ وكيف أثمر إصرار إسرائيل على تشويه سمعة الحكومة اللبنانية بدلاً من احتضانها وتقديم نوع من الدعم بهدف إبعاد حزب الله وإيران وتركيا سياسياً وعسكرياً عن المنطقة؟ وفي سوريا أيضاً، تعمل إسرائيل باستمرار على نسج النوايا دون دراسة التحركات السياسية مع الجماعات والقيادات في المنطقة.

ما العمل؟ لطالما قيل إن معاهدات السلام تُعقد مع الأعداء لا مع الأصدقاء، تستمع المؤسسة الدفاعية إلى كلمات ترامب. إنهم يدركون وجود أزمة حقيقية، ويدركون أيضاً أن الاتفاق لن يصمد. الشخص الذي قاد هذا الاتفاق هو نائب الرئيس جيه. دي. فانس، وهو حالياً الرجل الأقوى نفوذاً في البيت الأبيض، والشخص الأكثر تأثيراً على الرئيس. ليس وزير الخارجية، ولا وزير الدفاع، ولا رئيس أركان الجيش الأمريكي.

وأضاف، "يأمل الجيش الإسرائيلي أن تنجح القيادة السياسية الإسرائيلية في منع انسحاب قواته من لبنان، وأن يترك مسافة عشرة كيلومترات بين الحدود والخط الأصفر. هل سيتحقق ذلك؟ على الأرجح لا. في الوقت الراهن، يسعى الأمريكيون إلى طي صفحة الأزمة، وهم يدركون أن استرضاء الإيرانيين هو السبيل الوحيد لإغلاقها".

تكمن المشكلة في أن الإدارة الأمريكية تعرف منذ أجيال كيف تتحدث الإنجليزية على مستوى اللغة الأم، لكنها لا تعرف كيف تتحدث وتفهم لغة وعقلية الشرق الأوسط: لقد ارتكبوا نفس الخطأ في العراق، وارتكبوا نفس الخطأ في سوريا، وحدث ذلك أيضاً في مصر، مما سمح وشجع صعود جماعة الإخوان المسلمين.

يظن الأمريكيون الآن أنهم يفهمون لغة وعقلية الحكومة الإيرانية. وهناك مقولة عسكرية شهيرة في هذا الشأن: "نتمنى لهم التوفيق". وحتى ذلك الحين، يستعد الجيش الإسرائيلي للجولة القادمة. ويأتي تصريح رئيس الأركان، إيال زمير بضرورة تمديد الخدمة النظامية إلى 36 شهرًا، انطلاقًا من إدراكه أن وقت السلام لم يحن بعد، لا في لبنان، وبالتأكيد ليس في إيران.